Autor: Giancarlo Galdino

10 filmes extraordinários (e premiados) na Netflix que você pode ter perdido

10 filmes extraordinários (e premiados) na Netflix que você pode ter perdido

A sensação de, assim, por acaso, encontrar um filme no qual jamais tínhamos reparado antes, gostar do leiaute da capa, a partir dele escarafunchar a ficha técnica, saber o nome daqueles atores dos quais você não ouvira falar até então, assistir, gostar ou até mesmo achar uma porcaria, não tem o condão de fazer com que qualquer um se sinta um pouco menos ignorante, um bocadinho menos perdido no mundo? As novas — e sempre úteis — descobertas, e o gosto por fazê-las: eis o sal da vida!

O melhor filme argentino da década está no catálogo da Netflix

O melhor filme argentino da década está no catálogo da Netflix

A arte serve de refrigério para o homem ou, ao contrário, é o princípio de sua danação, por quase sempre fomentar ainda mais perguntas do que já tínhamos? É sublime ou venal? Divina ou satânica? Redime ou condena o homem a vaguear iludido por sua beleza até o fim dos tempos? “O Cidadão Ilustre”, no catálogo da Netflix, foi eleito o melhor filme argentino da década, justamente por, entre tantas iluminações, indagar: para que, enfim, serve a arte.

O melhor filme de drama da última década está no catálogo da Netflix

O melhor filme de drama da última década está no catálogo da Netflix

Ao dissecar os dramas pessoais de uma família taiwanesa, “A Sun” (2019), do diretor Chung Mong-hong, se aprofunda nos vários temas que afligem a humanidade desde o princípio dos tempos. Triste — e engraçado —, o drama suscita a reflexão sobre a eterna busca do homem por conferir sentido à sua vida, sujando-se o menos que puder no lodo do mundo, apesar de suas tantas decisões equivocadas.

Os 10 livros mais traduzidos da América do Sul

Os 10 livros mais traduzidos da América do Sul

A apreensão de manifestações artísticas as mais diversas só foi viável graças à mediação — para não dizer interferência — dos tradutores. Justamente por se tratar de um processo interpretativo, verter uma obra do idioma em que foi escrita para uma língua completamente alheia àquela realidade é muito mais que se munir de pilhas de dicionários e consultar vocábulo por vocábulo, a fim de garantir a maior fidedignidade possível a um texto.