Em inglês, a joaninha é chamada de "ladybug" ou "ladybird". No entanto, em algumas culturas, como a britânica, esses insetos também são conhecidos como "ladybird beetles" (besouros da dama).
.
A origem desse nome tem algumas explicações. Uma delas remonta à Idade Média na Europa, quando os agricultores rezavam para a Virgem Maria, conhecida como "Nossa Senhora" ou "Lady" em inglês, para proteger suas plantações contra pragas de insetos. Quando as joaninhas apareciam e ajudavam a controlar essas pragas, as pessoas começaram a chamá-las de "beetles of Our Lady" (besouros de Nossa Senhora) como um sinal de gratidão pela proteção.
.
Essa tradição perdurou ao longo dos anos, e a associação com a Virgem Maria levou ao nome "ladybird" ou "ladybug". Assim, o nome está enraizado em uma história cultural que destaca a joaninha como um símbolo de boa sorte e proteção nas atividades agrícolas.